5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Dead Space Part8

575 :UnnamedPlayer:2011/01/31(月) 00:32:53 ID:ZzPa/3PV
中国語化を利用しての日本語化おk

http://patch.ali213.net/showpatch/8905.html
で中国語化ファイルをDL、DS2のフォルダに deadspace2_v1.0_CHS.exe を展開して実行。
http://img832.imageshack.us/img832/4859/ds2chinesepatchinst.jpg
の赤枠のボタンを押すと、DS2のフォルダに
・deadspace2_ali213.exe
・ali213フォルダ
 ・ali213.d02 (TGA画像フォントの拡張子を変更したもの)
 ・ali213.d11
 ・ali213.d12 (差し替えテキストファイル)
が作成される。

ここからが問題だが、差し替えテキストには原文の英語文章が含まれていない為、
該当箇所の英語/中国語スクリーンショットを撮って比較しながら置き換えないといけない。
あと、フォントに「ー」が含まれていなかったので、適当に「−」で代替。

http://img573.imageshack.us/img573/9024/deadspace22011013100212.jpg
http://img20.imageshack.us/img20/9024/deadspace22011013100212.jpg
http://img201.imageshack.us/img201/9094/deadspace22011013100214.jpg

185 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)