５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

512 ：ガンツ初心者 ◇zxxh/ARrkE：2010/11/12(金) 21:57:07 ID:lYGSdhrO0

>>396で書き忘れていた説明がありました。

> WHY AM I GETTING INTO A TROUBLE NOW?　どーして こんな目に遭うのが よりによッて 今なワケ？
※この巨人女性の後のセリフから、「トラブルに遭ったこと自体」よりも「休日を潰されたこと」による
　ショックのほうが大きい（もしくは同程度である）との心情が窺われたため、
　「NOW」（今）に強勢が置かれていると解釈し、それがはっきりと伝わるような和訳にしておきました。

> DESPITE RARE DAY OFF...　貴重なオフの日だッていうのに…　※「オフの日」＝「休日」
こちらに関しては完全な余談ですが、ついでなので…。実は、私だけかも知れませんが、
不覚にもこのコマで笑ってしまいました。「泣いてる理由はそっちかい！」と。
しかも、この後に登場する桜井が泣きながら「なんでこんな目に……」とひたすら愚痴をつぶやく姿が
先ほどの不運な巨人女性の泣き顔やセリフの内容と重なり、改めて可笑しく感じられました。
このような構図になっているのは笑いを誘うための意図的なもののような気がしてならないです（笑）

>>399の細かい補足
良く見直したら、「HABITATION」の「HA」の2文字は画面内に収まり切っていなかったようです。

>>400の補足
下画面の表示は0326話09P目1コマ目と重複と書きましたが、
厳密には前回見られたアルファベット順の目立った乱れのようなものが今回は無く、
英語の順序に忠実のようです。また、記号は除かれているようです。

ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
0123456789